Політика конфіденційності
Останнє оновлення: Вересень 2026
Цей переклад надається для зручності. Юридичну силу має версія англійською мовою.
Конфіденційність & юридичні документи
| Політика конфіденційності | https://civicsuiteapps.com/privacy.html |
| Налаштування конфіденційності | https://civicsuiteapps.com/privacy-choices.html |
| Умови надання послуг (Terms) | https://civicsuiteapps.com/terms.html |
Вступ
Ця Політика конфіденційності описує, як Civic Suite Apps, LLC («ми», «нас» або «наш») збирає, використовує та поширює інформацію, коли ви користуєтеся нашими мобільними застосунками (разом — «Застосунки» (Apps)):
- CivicScope™ (уже доступний на iOS)
- ExecutiveScope (незабаром)
- JudicialScope (незабаром)
Не всі зазначені вище Застосунки можуть бути доступні наразі. Ця Політика конфіденційності поширюється на всі наявні та майбутні Застосунки, опубліковані Civic Suite Apps, LLC. У міру появи додаткових Застосунків і платформ цю політику буде відповідно оновлено.
Ця Політика конфіденційності складена англійською мовою; переклади надаються для зручності, і в разі розбіжностей переважну силу має англійська версія.
Наше зобов’язання: Ми не відстежуємо окремих користувачів і не збираємо персональну інформацію понад те, що необхідно для надання та вдосконалення наших послуг.
Інформація, яку ми збираємо
Інформація, яку ви надаєте
- Інформація облікового запису: CivicScope використовує Sign in with Apple для автентифікації. Ми отримуємо лише ту інформацію, якою ви вирішите поділитися (як правило, лише адресу електронної пошти, яку може бути анонімізовано за допомогою функції Apple «Hide My Email»). Автентифікація повністю здійснюється Apple, і ми не отримуємо та не зберігаємо ваш пароль.
- Інформація про місцезнаходження: CivicScope може запитувати ваше місцезнаходження, щоб визначити ваш виборчий округ до Конгресу. Для цього на iOS потрібен дозвіл «Під час використання». Дані про місцезнаходження використовуються виключно для визначення округу і не передаються на наші сервери.
- Інформація про підписку: Якщо ви оформлюєте підписку на преміум-функції, усю обробку платежів здійснює Apple (App Store). Ми не отримуємо та не зберігаємо вашу платіжну інформацію.
- Контакти (лише CivicScope): CivicScope може запитувати доступ до Контактів на вашому пристрої, щоб зберегти контактну інформацію ваших представників (номери телефонів, адреси електронної пошти, адреси офісів) безпосередньо до вашої адресної книги. Це операція лише на запис — ми зберігаємо інформацію до ваших контактів на ваш запит, але не зчитуємо та не збираємо жодних наявних контактних даних із вашого пристрою.
Інформація, що збирається автоматично
Ми використовуємо Google Firebase для збирання обмежених аналітичних даних, звітів про збої та даних конфігурації:
Аналітика (Firebase Analytics)
Ми збираємо узагальнені анонімізовані дані, щоб зрозуміти, як використовуються наші Застосунки, зокрема:
- Загальні закономірності використання (які функції використовуються найчастіше)
- Показники продуктивності Застосунку
- Тип пристрою та версію операційної системи
- Країну/регіон (не точне місцезнаходження)
- Тривалість і частоту сеансів
Ці дані є узагальненими та анонімізованими. Ми не використовуємо аналітичні дані для створення профілів окремих користувачів.
Звіти про збої (Firebase Crashlytics)
Коли в роботі Застосунку стається збій або виникає помилка, ми автоматично збираємо:
- Стан пристрою на момент збою
- Тип пристрою та версію операційної системи
- Трасування стека та журнали помилок
- Версію та номер збірки Застосунку
- Журнали послідовності дій (останні дії користувача, що призвели до збою)
Це допомагає нам виявляти та виправляти помилки для підвищення стабільності Застосунку.
Віддалена конфігурація (Firebase Remote Config)
Ми використовуємо Firebase Remote Config для керування прапорцями функцій, конфігурацією застосунку та проведення A/B-тестування функцій застосунку (наприклад, сценаріїв початкового ознайомлення та макетів сторінки підписки). Remote Config може віднести ваш пристрій до тестової групи для оцінювання різних варіантів функцій. Це не передбачає збирання персональної інформації, однак використовує анонімні ідентифікатори пристрою, що надаються Firebase, для забезпечення узгодженої конфігурації.
Push-сповіщення
На iOS push-сповіщення використовують Apple Push Notification Service (APNs). Ви можете будь-коли вимкнути push-сповіщення в налаштуваннях свого пристрою.
Зберігання даних на пристрої
Наші Застосунки зберігають дані локально на вашому пристрої, щоб забезпечити офлайн-доступ і підвищити продуктивність:
- Локальні бази даних: Кешовані державні дані (законодавчі акти, судові рішення, документи виконавчої влади) зберігаються в локальних базах даних (Core Data/SwiftData на iOS).
- Уподобання: Налаштування та уподобання вашого застосунку зберігаються локально (Keychain/UserDefaults на iOS).
- Попередньо завантажені дані: Деякі Застосунки містять вбудовані довідкові бази даних (наприклад, судові рішення, законодавчі записи), які зберігаються локально і не потребують доступу до мережі.
Локально збережені дані залишаються на вашому пристрої і не передаються на наші сервери.
Apple Watch (CivicScope)
CivicScope на iOS може синхронізувати дані (представники, законодавчі акти та діяльність у залі засідань) із супутнім застосунком для Apple Watch за допомогою WatchConnectivity. Ця передача даних відбувається безпосередньо між вашими пов’язаними пристроями і не проходить через наші сервери.
Інформація, яку ми НЕ збираємо
- Інформацію, що ідентифікує особу (ім’я, адреса, номер телефону), понад те, чим ви ділитеся через Sign in with Apple
- Історію переглядів або активність поза нашими Застосунками
- Фотографії чи інші особисті файли з вашого пристрою
- Наявні контактні дані з вашого пристрою (CivicScope записує інформацію про представників до ваших контактів на ваш запит, але не зчитує ваші контакти)
Як ми використовуємо інформацію
Ми використовуємо зібрану інформацію, щоб:
- Надавати та підтримувати наші Застосунки
- Покращувати продуктивність Застосунків і користувацький досвід
- Виправляти помилки та збої
- Розуміти узагальнені закономірності використання
- Надсилати push-сповіщення, на отримання яких ви погодилися
- Проводити A/B-тестування для вдосконалення дизайну функцій
- Синхронізувати ваші дані між пристроями (якщо ви погодилися на це, створивши обліковий запис)
- Виконувати юридичні зобов’язання
Ми не використовуємо вашу інформацію, щоб:
- Створювати індивідуальні поведінкові профілі для реклами
- Показувати таргетовану рекламу
- Продавати дані третім особам або передавати їм дані для маркетингу
- Відстежувати вашу активність у різних застосунках або на вебсайтах
- Навчати моделі штучного інтелекту або машинного навчання
Розкриття інформації щодо навчання моделей ШІ/МН
Ми не використовуємо дані користувачів для навчання моделей штучного інтелекту або машинного навчання. Жодні дані користувачів з будь-якого джерела не використовуються для розроблення, вдосконалення або навчання моделей ШІ чи МН.
Сторонні сервіси
Google Firebase
Ми використовуємо Google Firebase для аналітики, звітів про збої, віддаленої конфігурації та хмарного обміну повідомленнями. Firebase обробляє дані відповідно до політик конфіденційності Google:
Сервіси Apple
- Sign in with Apple: Використовується CivicScope для автентифікації. Повністю здійснюється Apple. Ми отримуємо лише ту інформацію, якою ви вирішите поділитися. Див. Політику конфіденційності Apple .
- Підписки App Store: Обробку платежів здійснює Apple. Ми не отримуємо ваших платіжних реквізитів.
- Машинне навчання на пристрої: CivicScope використовує фреймворки машинного навчання Apple, що працюють на пристрої (NaturalLanguage та Foundation Models), для аналізу та узагальнення тексту. Уся обробка відбувається виключно на вашому пристрої. Жодні дані для цієї мети не надсилаються ні Apple, ні нам.
Державні та публічні джерела даних
Наші Застосунки отримують загальнодоступну інформацію з державних і публічних джерел. Ці запити не містять жодної персональної інформації про вас:
- Congress.gov - Законодавчі дані, інформація про законопроєкти, записи Конгресу
- GovInfo / Federal Register - Державні публікації та записи Конгресу
- U.S. Census Bureau - Межі виборчих округів до Конгресу та геокодування
- Federal Election Commission (FEC) - Дані про фінансування виборчих кампаній та інформація про кандидатів
Зберігання даних
- Аналітичні дані: Зберігаються Firebase до 14 місяців, після чого автоматично видаляються
- Звіти про збої: Зберігаються Firebase до 90 днів
- Дані облікового запису: Зберігаються, доки ви не видалите свій обліковий запис або не скасуєте підписку. Дані автентифікації керуються Apple і підпадають під її політики зберігання
- Локальні дані: Зберігаються на вашому пристрої, доки ви не видалите Застосунок або не очистите його дані
Видалення облікового запису
Ви можете будь-коли подати запит на видалення свого облікового запису та всіх пов’язаних із ним персональних даних, відвідавши нашу сторінку Налаштування конфіденційності або звернувшись до нас за адресою privacy@civicsuiteapps.com. Після отримання перевіреного запиту на видалення ваш обліковий запис буде деактивовано протягом 14 днів, а ваші персональні дані буде остаточно видалено з наших систем протягом 30 днів. Анонімізовані узагальнені аналітичні дані, які неможливо пов’язати з вами, можуть зберігатися.
Безпека даних
Ми впроваджуємо належні технічні та організаційні заходи для захисту обмеженого обсягу даних, які ми збираємо. Однак жоден спосіб електронної передачі чи зберігання не є на 100% безпечним.
Конфіденційність дітей
Наші Застосунки не призначені для дітей віком до 13 років, і ми свідомо не збираємо персональну інформацію від дітей віком до 13 років. Якщо нам стане відомо, що ми ненавмисно зібрали персональну інформацію від дитини віком до 13 років, ми вживемо заходів для якнайшвидшого видалення такої інформації з наших систем. Якщо ви є батьком, матір’ю або опікуном і вважаєте, що ваша дитина надала нам персональну інформацію, будь ласка, зв’яжіться з нами за адресою privacy@civicsuiteapps.com, щоб ми могли вжити відповідних заходів.
Ваші права
Залежно від вашого місцезнаходження ви можете мати право:
- Отримувати доступ до даних, які ми зберігаємо про вас
- Вимагати видалення ваших даних
- Відмовитися від збирання аналітичних даних
Перейдіть на нашу сторінку «Налаштування конфіденційності», щоб запросити свої дані або видалити обліковий запис.
Ви також можете зв’язатися з нами за адресою privacy@civicsuiteapps.com.
Відмова від збирання аналітичних даних
Ви можете обмежити збирання аналітичних даних, якщо:
- Вимкнете параметр «Поширювати аналітику» в налаштуваннях свого пристрою або скористаєтеся елементами керування App Tracking Transparency
- Push-сповіщення: Ви можете будь-коли вимкнути сповіщення в налаштуваннях сповіщень свого пристрою
- Звернетеся до нас за адресою privacy@civicsuiteapps.com із запитом на видалення даних
Міжнародні користувачі
Наші Застосунки експлуатуються зі Сполучених Штатів. Якщо ви перебуваєте за межами Сполучених Штатів, зверніть увагу, що будь-яка зібрана нами інформація може передаватися до Сполучених Штатів і оброблятися там.
Зміни до цієї політики
Ми можемо час від часу оновлювати цю Політику конфіденційності. Ми повідомлятимемо вас про будь-які зміни, розміщуючи нову Політику конфіденційності в Застосунку та оновлюючи дату «Останнє оновлення».
Жителі Каліфорнії (CCPA)
Якщо ви є жителем Каліфорнії, ви маєте додаткові права відповідно до Закону Каліфорнії про захист конфіденційності споживачів (CCPA):
- Право знати: Ви можете запитати, яку персональну інформацію ми збираємо і як вона використовується.
- Право на видалення: Ви можете вимагати видалення своєї персональної інформації.
- Право на недискримінацію: Ми не будемо дискримінувати вас за реалізацію ваших прав.
Оскільки ми не продаємо персональну інформацію і збираємо лише анонімізовані узагальнені дані, більшість положень CCPA не застосовуються до нашої практики поводження з даними.
Європейські користувачі (GDPR)
Якщо ви перебуваєте в Європейській економічній зоні, ви маєте права відповідно до Загального регламенту про захист даних (GDPR):
- Правова підстава: Ми обробляємо анонімізовані аналітичні дані на підставі нашого законного інтересу у вдосконаленні наших Застосунків.
- Права суб’єкта даних: Ви маєте право на доступ до своїх даних, їх виправлення, стирання, обмеження обробки та перенесення.
- Скарги: Ви маєте право подати скаргу до свого місцевого наглядового органу.
Зв’яжіться з нами за адресою privacy@civicsuiteapps.com, щоб скористатися будь-яким із цих прав.
Зв’яжіться з нами
Якщо у вас є запитання щодо цієї Політики конфіденційності, будь ласка, зв’яжіться з нами:
Civic Suite Apps, LLC
Austin, Texas
Електронна пошта: privacy@civicsuiteapps.com