Ketentuan Layanan
Terakhir Diperbarui: September 2026
Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan. Versi bahasa Inggris adalah versi yang berlaku secara hukum.
Persetujuan terhadap Ketentuan
Dengan mengunduh, memasang, atau menggunakan aplikasi seluler kami—saat ini CivicScope™, dan di masa mendatang ExecutiveScope serta JudicialScope (secara bersama-sama disebut "Aplikasi" (Apps))—Anda setuju untuk terikat oleh Ketentuan Layanan ini ("Ketentuan" (Terms)). Jika Anda tidak menyetujui Ketentuan ini, jangan gunakan Aplikasi.
Ketentuan ini merupakan perjanjian yang mengikat secara hukum antara Anda dan Civic Suite Apps, LLC ("Perusahaan," "kami," atau "milik kami").
Deskripsi Layanan
Aplikasi menyediakan akses ke informasi pemerintah yang tersedia untuk umum:
- CivicScope™ (tersedia sekarang): Legislasi Kongres, anggota Kongres, dan catatan pemungutan suara
- ExecutiveScope (segera hadir): Perintah eksekutif presiden, proklamasi, memorandum, dan pengampunan
- JudicialScope (segera hadir): Putusan pengadilan federal, berkas perkara, dan informasi Mahkamah Agung
Aplikasi dapat mencakup fitur seperti ringkasan yang dihasilkan oleh AI, fungsi pencarian, dan konten yang dipersonalisasi berdasarkan lokasi atau preferensi Anda. Tidak semua Aplikasi yang tercantum di atas mungkin tersedia saat ini. Ketentuan ini berlaku untuk semua Aplikasi saat ini dan di masa mendatang yang diterbitkan oleh Civic Suite Apps, LLC.
Kelayakan
Anda harus berusia sekurang-kurangnya 13 tahun untuk menggunakan Aplikasi. Dengan menggunakan Aplikasi, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memenuhi persyaratan usia ini.
Privasi Anak (COPPA)
Aplikasi tidak ditujukan untuk anak-anak di bawah usia 13 tahun dan kami tidak dengan sengaja mengumpulkan informasi pribadi dari anak-anak di bawah usia 13 tahun. Jika kami mengetahui bahwa kami secara tidak sengaja telah mengumpulkan informasi pribadi dari anak di bawah usia 13 tahun, kami akan mengambil langkah-langkah untuk menghapus informasi tersebut dari sistem kami sesegera mungkin. Jika Anda adalah orang tua atau wali dan meyakini bahwa anak Anda telah memberikan informasi pribadi kepada kami, silakan hubungi kami di privacy@civicsuiteapps.com agar kami dapat mengambil tindakan yang sesuai.
Pendaftaran Akun
Sign in with Apple / Sign in with Google
Anda dapat membuat akun menggunakan Sign in with Apple atau Sign in with Google. Anda bertanggung jawab untuk menjaga kerahasiaan akun Anda dan atas semua aktivitas yang terjadi di bawah akun Anda.
Penghapusan Akun
Anda dapat meminta penghapusan akun Anda beserta seluruh data pribadi terkait kapan saja dengan mengunjungi halaman Pilihan Privasi kami atau menghubungi kami di privacy@civicsuiteapps.com. Setelah menerima permintaan penghapusan yang telah diverifikasi:
- Akun Anda akan dinonaktifkan dalam waktu 14 hari
- Data pribadi Anda akan dihapus secara permanen dari sistem kami dalam waktu 30 hari
- Setiap langganan yang aktif harus dibatalkan secara terpisah melalui pengaturan akun App Store Anda; penghapusan akun Anda tidak membatalkan langganan Anda
- Data analitik agregat yang dianonimkan dan tidak dapat dikaitkan dengan Anda dapat tetap disimpan
Pengakhiran Akun
Kami berhak untuk menangguhkan atau mengakhiri akun Anda kapan saja karena pelanggaran terhadap Ketentuan ini atau karena alasan lain apa pun atas kebijakan kami sendiri.
Langganan dan Pembayaran
Tingkatan Langganan
Aplikasi menawarkan tingkatan langganan gratis dan berbayar:
| Tingkatan | Fitur |
|---|---|
| Gratis | Akses terbatas ke data terkini, pencarian dan penyaringan dasar |
| Premium | Akses penuh ke semua fitur aplikasi dan sinkronisasi iCloud |
Fitur dan akses data tertentu berbeda-beda untuk setiap Aplikasi. Lihat deskripsi masing-masing Aplikasi untuk detailnya.
Pemrosesan Pembayaran
Semua pembayaran diproses melalui Apple App Store. Kami tidak secara langsung mengumpulkan atau menyimpan informasi pembayaran. Apabila dan pada saat Aplikasi tersedia di platform tambahan, pembayaran di platform tersebut akan diproses melalui sistem pembayaran platform yang bersangkutan.
Ketentuan Langganan
- Langganan diperpanjang secara otomatis kecuali dibatalkan sekurang-kurangnya 24 jam sebelum berakhirnya periode berjalan
- Akun Anda akan dikenai biaya perpanjangan dalam waktu 24 jam sebelum berakhirnya periode berjalan
- Anda dapat mengelola dan membatalkan langganan di pengaturan akun App Store Anda
- Tidak ada pengembalian dana yang akan diberikan untuk periode langganan yang tidak penuh
Perubahan Harga
Kami dapat mengubah harga langganan kapan saja. Perubahan harga akan berlaku pada awal periode langganan berikutnya setelah tanggal perubahan harga.
Penggunaan yang Dapat Diterima
Anda setuju untuk tidak:
- Menggunakan Aplikasi untuk tujuan yang melanggar hukum
- Berupaya memperoleh akses tanpa izin ke Aplikasi atau sistem terkait
- Mengganggu atau mengacaukan Aplikasi atau server
- Melakukan rekayasa balik, dekompilasi, atau pembongkaran terhadap Aplikasi
- Menghapus pemberitahuan hak cipta atau hak kepemilikan apa pun
- Menggunakan sistem otomatis (bot, pengikis data) untuk mengakses Aplikasi
- Menjual kembali atau mendistribusikan ulang konten Aplikasi tanpa izin
- Memberikan keterangan yang tidak benar mengenai identitas atau afiliasi Anda
Kekayaan Intelektual
Konten Kami
Aplikasi, termasuk desain, fitur, dan konten aslinya, dimiliki oleh Civic Suite Apps, LLC dan dilindungi oleh undang-undang hak cipta, merek dagang, dan undang-undang kekayaan intelektual lainnya.
Data Pemerintah
Informasi pemerintah yang ditampilkan dalam Aplikasi (legislasi, putusan pengadilan, dokumen eksekutif) merupakan domain publik. Kompilasi, penyajian, dan setiap fitur tambahan kami (seperti ringkasan AI) tetap merupakan kekayaan intelektual kami.
Konten yang Dihasilkan oleh AI
Ringkasan dan analisis yang dihasilkan oleh AI disediakan hanya untuk tujuan informasi. Lihat bagian "Penafian" di bawah ini.
Lisensi Anda
Kami memberi Anda lisensi yang terbatas, noneksklusif, tidak dapat dialihkan, dan dapat dicabut untuk menggunakan Aplikasi untuk tujuan pribadi dan nonkomersial sesuai dengan Ketentuan ini.
Penafian
Bukan Nasihat Hukum: Aplikasi menyediakan akses ke informasi pemerintah hanya untuk tujuan pendidikan dan informasi. Tidak ada satu pun isi Aplikasi yang merupakan nasihat hukum, politik, atau profesional.
Konten yang Dihasilkan oleh AI
Ringkasan dan analisis yang dihasilkan oleh AI dapat mengandung kesalahan, kelalaian, atau ketidakakuratan. Selalu verifikasi informasi penting dengan merujuk pada sumber aslinya. Kami tidak bertanggung jawab atas keputusan yang diambil berdasarkan konten yang dihasilkan oleh AI.
Keakuratan Data
Meskipun kami berupaya menyediakan informasi yang akurat dan mutakhir, kami tidak dapat menjamin keakuratan, kelengkapan, atau ketepatan waktu data pemerintah. Data bersumber dari API pemerintah pihak ketiga dan dapat mengandung kesalahan atau keterlambatan.
Dasar "Sebagaimana Adanya" (As Is)
APLIKASI DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN "SEBAGAIMANA TERSEDIA" TANPA JAMINAN DALAM BENTUK APA PUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA JAMINAN TERSIRAT ATAS KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, DAN KETIADAAN PELANGGARAN.
Kami tidak menjamin bahwa:
- Aplikasi akan berfungsi tanpa gangguan atau bebas dari kesalahan
- Cacat akan diperbaiki
- Aplikasi bebas dari virus atau komponen berbahaya
- Hasil yang diperoleh dari penggunaan Aplikasi akan akurat atau andal
Batasan Tanggung Jawab
SEJAUH DIIZINKAN SEPENUHNYA OLEH HUKUM, CIVIC SUITE APPS, LLC TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, KONSEKUENSIAL, ATAU PUNITIF APA PUN, ATAU KEHILANGAN LABA ATAU PENDAPATAN APA PUN, BAIK YANG TIMBUL SECARA LANGSUNG MAUPUN TIDAK LANGSUNG, ATAU KEHILANGAN DATA, PENGGUNAAN, NILAI MUHIBAH, ATAU KERUGIAN TAKBERWUJUD LAINNYA, YANG DIAKIBATKAN OLEH:
- Penggunaan Anda atau ketidakmampuan Anda untuk menggunakan Aplikasi
- Setiap akses tanpa izin ke atau penggunaan tanpa izin atas server kami
- Setiap gangguan atau penghentian transmisi ke atau dari Aplikasi
- Setiap bug, virus, atau kode berbahaya lainnya yang ditransmisikan melalui Aplikasi
- Setiap kesalahan atau kelalaian dalam konten apa pun
- Setiap konten atau perilaku pihak ketiga mana pun
DALAM KEADAAN APA PUN, TOTAL TANGGUNG JAWAB KAMI TIDAK AKAN MELEBIHI JUMLAH YANG ANDA BAYARKAN KEPADA KAMI DALAM DUA BELAS (12) BULAN SEBELUM KLAIM, ATAU SERATUS DOLAR ($100), MANA YANG LEBIH BESAR.
Ganti Rugi
Anda setuju untuk mengganti kerugian, membela, dan membebaskan Civic Suite Apps, LLC beserta pejabat, direktur, karyawan, dan agennya dari dan terhadap segala klaim, kewajiban, ganti rugi, kerugian, dan biaya (termasuk biaya pengacara yang wajar) yang timbul dari atau dengan cara apa pun berkaitan dengan:
- Akses Anda ke atau penggunaan Anda atas Aplikasi
- Pelanggaran Anda terhadap Ketentuan ini
- Pelanggaran Anda terhadap hak pihak ketiga mana pun
Layanan Pihak Ketiga
Aplikasi dapat memuat tautan ke atau terintegrasi dengan layanan pihak ketiga (termasuk Apple, Google, dan penyedia data pemerintah). Kami tidak bertanggung jawab atas konten, kebijakan privasi, atau praktik layanan pihak ketiga.
Modifikasi terhadap Aplikasi
Kami berhak untuk memodifikasi, menangguhkan, atau menghentikan Aplikasi (atau bagian mana pun darinya) kapan saja, dengan atau tanpa pemberitahuan. Kami tidak bertanggung jawab kepada Anda atau pihak ketiga mana pun atas modifikasi, penangguhan, atau penghentian Aplikasi.
Perubahan terhadap Ketentuan
Kami dapat merevisi Ketentuan ini kapan saja dengan memublikasikan versi yang diperbarui. Penggunaan Aplikasi secara berkelanjutan oleh Anda setelah adanya perubahan merupakan penerimaan Anda atas Ketentuan yang baru.
Kepatuhan Ekspor
Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda tidak berada di negara yang dikenai embargo oleh Pemerintah A.S., atau yang telah ditetapkan oleh Pemerintah A.S. sebagai negara "pendukung teroris", dan bahwa Anda tidak tercantum dalam daftar pihak yang dilarang atau dibatasi oleh Pemerintah A.S. mana pun. Anda setuju untuk mematuhi semua undang-undang dan peraturan pengendalian ekspor dan ekspor ulang yang berlaku, termasuk Peraturan Administrasi Ekspor yang dikelola oleh Departemen Perdagangan A.S., sanksi perdagangan dan ekonomi yang dikelola oleh Kantor Pengawasan Aset Asing (OFAC) Departemen Keuangan, serta Peraturan Lalu Lintas Senjata Internasional yang dikelola oleh Departemen Luar Negeri.
Bahasa
Ketentuan ini disusun dalam bahasa Inggris. Kami dapat menyediakan terjemahan untuk kemudahan. Jika terdapat pertentangan atau ketidaksesuaian antara versi bahasa Inggris dan terjemahannya, versi bahasa Inggris yang berlaku sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku.
Hukum yang Berlaku
Ketentuan ini diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Negara Bagian Texas, tanpa memperhatikan ketentuan pertentangan hukumnya.
Penyelesaian Sengketa
Penyelesaian Informal
Sebelum mengajukan klaim hukum apa pun, Anda setuju untuk berupaya menyelesaikan sengketa secara informal dengan menghubungi kami di support@civicsuiteapps.com. Kami akan berupaya menyelesaikan sengketa secara informal dalam waktu 60 hari.
Arbitrase yang Mengikat
Jika kami tidak dapat menyelesaikan sengketa secara informal, setiap sengketa yang timbul dari atau berkaitan dengan Ketentuan ini atau Aplikasi akan diselesaikan melalui arbitrase yang mengikat sesuai dengan peraturan American Arbitration Association. Arbitrase akan dilaksanakan di Austin, Texas.
Pengesampingan Gugatan Kelompok
ANDA SETUJU BAHWA SETIAP PROSES PENYELESAIAN SENGKETA HANYA AKAN DILAKSANAKAN SECARA INDIVIDUAL DAN TIDAK DALAM GUGATAN KELOMPOK, GUGATAN YANG DIGABUNGKAN, ATAU GUGATAN PERWAKILAN.
Pengecualian
Tanpa mengesampingkan ketentuan di atas, masing-masing pihak dapat mengajukan permohonan putusan sela berupa perintah atau upaya hukum berdasarkan keadilan lainnya di pengadilan mana pun yang berwenang.
Keterpisahan
Jika ada ketentuan dalam Ketentuan ini yang dinyatakan tidak dapat dilaksanakan, ketentuan-ketentuan lainnya akan tetap berlaku sepenuhnya.
Pengesampingan Hak
Kegagalan kami untuk menegakkan hak atau ketentuan apa pun dalam Ketentuan ini tidak akan dianggap sebagai pengesampingan atas hak-hak tersebut.
Keseluruhan Perjanjian
Ketentuan ini, bersama dengan Kebijakan Privasi kami, merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan Civic Suite Apps, LLC sehubungan dengan Aplikasi dan menggantikan setiap perjanjian sebelumnya.
Hubungi Kami
Jika Anda memiliki pertanyaan tentang Ketentuan ini, silakan hubungi kami di:
Civic Suite Apps, LLC
Austin, Texas
Email: support@civicsuiteapps.com